успеть

успева́ть, успе́ть ^(819-1-69)

① (что-л. сделать) ･･･する暇/хима/（時間 дзикан）がある;

успе́л сходи́ть 行って来る時間があった;

не успева́ю всё проче́сть 全部に読み終/дзэмбу ёмио/える時間がない;

не успе́л пое́сть 食/та/べる暇（間 ма）がなかった, 食べる時間がなかった;

не успе́л да́же с мы́слями собра́ться 考/канга/えをまとめる余裕/ёю:/もなかった;

не успе́л убежа́ть 逃/ни/げおくれた;

не успе́л…, как… перев. соответствующим гл. плюс と思うと･･･:

не успе́л войти́, как… 入/хаи/ったと思うと･･･;

не успе́л я поздоро́ваться, как он ушёл 私が挨拶/айсацу/するかしないうちに彼は行ってしまった;

не успе́л я ещё зако́нчить свою́ речь, как… 私のことばが終わるか終わらないうちに･･･;

не успе́л огляну́ться, как… あれという間に, 目/мэ/にもとまらない早/хая/さで, あっという間に（間/ма/もなく）

② к чему, на что разг. (прибывать в срок) 間/ма/に合う;

успева́ть к по́езду 汽車/кйся/に間に合う;

не успе́л на по́езд 汽車に乗/но/りおくれた（間に合わなかった）

③ (делать успехи в чём-л.) ･･･に上達/дзё:тацу/する

④ тк. несов. школ. ･･･の出来 -но дэки （成績 сэйсэки）がよい;

успева́ть по матема́тике 数学/су:гаку/の出来（成績）がよい;

не успева́ть по… ･･･の出来がわるい, ･･･がおくれている

  успеть

успе́ть сов. ^(819-2-31)

см. успева́ть 1, 2, 3